ისტორია და ისტორიები

ისტორიამ ბევრი სასტიკი დედოფალი იცის, რომელიც უყოყმანოდ უმკლავდებოდა მტრებს ან, უბრალოდ, მისთვის არასასურველ ადამიანებს, მაგრამ მათ შორისაც არიან პიროვნებები, რომლებსაც შეიძლება ნამდვილი მონსტრები ეწოდოს. მადაგასკარის დედოფალი რანავალუნა…

მეორე მსოფლიო ომი ცნობილია არა მხოლოდ მსხვერპლის, არამედ ორივე მხარის ტყვეთა დიდი რაოდენობით. რა თქმა უნდა, ტყვეობაში მყოფი ნებისმიერი ჯარისკაცის ოცნება გაქცევაა. ჯარისკაცები და ოფიცრები დიდი ბრიტანეთიდან და შეერთებული შტატებიდან ციხეს…

1944 წელს ანგლო-კანადური პოლკის მოკავშირე ჯარისკაცებმა საფრანგეთის ქალაქ კალეს მახლობლად უცნაური ადამიანი აიყვანეს ტყვედ. ეს იყო გიგანტური სიმაღლის რიგითი ვერმახტელი, რომლის გვერდითაც ყველაზე ზრდასრული ინგლისელებიც კი პატარა ბავშვებივით…

დღევანდელისგან განსხვავებით, 1969 წელს ავღანეთი არ ჰგავდა ომისგან და ტერორისტებისგან განადგურებულ ადგილს. ფრანგმა ფოტოგრაფმა, ფრანსუა პომერიმ გადაიღო ეს ფოტოები ავღანეთში განმეორებითი ვიზიტის დროს 1969 და 1974 წლებში. ისინი გვიჩვენებენ…

ხანგრძლივი შიმშილობის შესახებ ბევრს სმენია. ბევრს, ასევე, ჰქონია ამის გამოცდილებაც - მაგალითად, ორი კვირა უშიმშილია. საკვებზე უარის თქმა დიდი ხნის განმავლობაში კოლოსალურ ძალისხმევას მოითხოვს. შიმშილობა ძნელიცაა და ორგანიზმისთვისაც…

ვლადიმერ მიხეილის ძე იონესიანი (ფსევდონიმი - „მოსგაზი“) საბჭოთა სერიული მკვლელი იყო. 1963 წლის დეკემბერსა და 1964 წლის იანვარში მოსკოვსა და ივანოვოში მან 5 ადამიანი მოკლა. იონესიანი 1937 წელს ქალაქ თბილისში დაიბადა. 1954 წელს დაამთავრა…

„სისხლიანი ბენდერები“ იმ სერიული მკვლელების ოჯახის მეტსახელია, რომელიც 1872–1873 წლებში ლაბეთ ქაუნთიში, კანზასში პატარა მაღაზიასა და სასტუმროს ფლობდა. ოჯახი შედგებოდა ოთხი წევრისგან: ჯონ ბენდერი, მისი მეუღლე ელვირა, ვაჟი ჯონ უმცროსი და…

"უსაცვლებო პრინცესა" ეკატერინა ბაგრატიონი, როგორც მას ვენის დიდგვაროვნები უწოდებდნენ, ძალიან საინტერესო ქალი იყო. ბაგრატიონის გვარი ქმრისგან, პეტრესგან აიღო, ვისი ცოლიც სრულიად მოულოდნელად და "დაუგეგმავად" გახდა ერთი ახირებული კაცის,…

მადონა, ჯონი დეპი, ენი ლორაკი, ლედი გაგა, ლეონარდო დიკაპრიო - რა აერთიანებთ შოუბიზნესის ამ ვარსკვლავებს? ყველა მათგანს და ასობით სხვა საზოგადო მოღვაწეს მაჯაზე წითელი ძაფი უკეთია. ვარსკვლავების შემდეგ მილიონობით ადამიანმა მთელ მსოფლიოში…

ზოგჯერ ზუსტ და სწორ თარგმანზე ბევრად მეტია დამოკიდებული, ვიდრე უბრალოდ თანამოსაუბრის ინფორმირებაა... მოგიყვებით რამდენიმე ამბავს, რომლებიც ამას ნათლად ადასტურებს. თუ თარჯიმნები განსხვავებულად იმუშავებდნენ, ამ შემთხვევებში, მრავალი…