Prisencolinensinainciusol – როგორ იქცა ადრიანო ჩელენტანოს უშინაარსო სიმღერა უკვდავ ჰიტად
ყველა ჩვენგანს ერთხელ მაინც უმღერია ჩვენთვის უცხო და უცნობ რომელიმე ენაზე სიმღერა ისე, როგორც ესმის. ეს სასაცილოდ ჟღერს, მაგრამ – მხოლოდ რიგითი მელომანის შესრულებისას. თუ პოპვარსკვლავი საქმეს შეუდგება, მაშინ ის შეიძლება, აღმოჩნდეს ნამდვილი ჰიტი, რომელიც ნახევარი საუკუნის შემდეგაც კი პოპულარული იქნება. ადრიანო ჩელენტანოს სიმღერა უცნაური სახელით – Prisencolinensinainciusol იმის მაგალითია, რომ კარგ სიმღერას შინაარსი საერთოდ არ სჭირდება.
მოდა ყველაფერ ამერიკულზე მზიან იტალიაში, მეორე მსოფლიო ომის დასრულების შემდეგ მოვიდა. სწორედ 1944 წლის ივნისში რომში ამერიკული ჯარების შესვლით დაიწყო ქვეყნისთვის მშვიდობისა და აღზევების პერიოდი. ცოტათი ფეხზე წამოდგომის შემდეგ, იტალიელებმა დაიწყეს კულტურული პროდუქტების შექმნა, რომლებიც შთაგონებული იყვნენ ფილმებით, სიმღერებით და წიგნებით, რომლებიც განმათავისუფლებლებმა ჩამოიტანეს შეერთებული შტატებიდან.
ყველაფრის ტრანსატლანტიკური მოდა მეფობდა იტალიაში 50-იანი წლების დასაწყისიდან 80-იანი წლების დასაწყისამდე და ამ დროის განმავლობაში შეიქმნა ბევრი არც ისე ცუდი კინოპროდუქტი და პოპჰიტი. 1972 წელს სულ უფრო პოპულარულმა მომღერალმა, ადრიანო ჩელენტანომ მეუღლე კლაუდია მორისთან ერთად ჩაწერა სიმღერა – Prisencolinensinainciusol (“პრისენცოლინენსინაინციუსოლ”). დაგვეთანხმებით, სახელი არ არის ჩვეულებრივი და მაშინვე ირკვევა, რომ სიმღერა საერთოდ არ არის იტალიური. მისი მოსმენის შემდეგ, ჩელენტანოს ბევრი გულშემატკივარი, რომლებიც არც თუ ისე კარგად იცნობენ უცხო ენებს, დარწმუნებით იტყვიან, რომ ის ინგლისურად არის. და ისინი შეცდებიან, რადგან ეს ჰიტი სრულიად არარსებულ ენაზეა შესრულებული.
ფონეტიკურად სიმღერის ტექსტი ძალიან ჰგავს ინგლისურს და მისი სტილი ამერიკულია. მაგრამ, სინამდვილეში, გამომგონებელმა ჩელენტანომ უბრალოდ არარსებული სიტყვების ნაკრები სრულიად უაზრო ტექსტად შეკრა. თავის დროზე, ეს თამამი ექსპერიმენტი იყო, დღეს ჩვენთვის ნათელია, რომ იტალიური სცენის ოსტატმა 70-იან წლებში ყველასთვის უცნობ რეპსაც კი მოჰკრა ხელი.
თითქმის ერთი წლის განმავლობაში ჩელენტანოს კონცერტებზე ეს სიმღერა ჟღერდა და საზოგადოების დიდი ინტერესი არ გამოიწვია. მისი დიდების საათი ერთი წლის შემდეგ, 1973 წელს შედგა, როდესაც მომღერალმა ის იტალიის საზოგადოებრივ ტელევიზიაში შეასრულა. უაზრო სიმღერა სწრაფად გახდა პოპულარული თავის სამშობლოში, შემდეგ კი რაღაც მოულოდნელი მოხდა თვით ადრიანოსთვისაც კი – მან დაიწყო ჩარტების სათავეში მოხვედრა საფრანგეთში, ბელგიაში, ნიდერლანდებში, დანიაში.
იმავე წელს მან მიაღწია აშშ-ის ჩარტებს, სადაც თავდაჯერებულად დაიწყო ათეულში ადგილების დაკავება. Prisencolinensinainciusol-ის შესახებ დავიწყებას მიეცა მხოლოდ 80-იანი წლების დასაწყისში, მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ნაადრევი იყო ჰიტის ჩამოწერა. რატომღაც, სიმღერა კვლავ პოპულარული გახდა 2010 წელს, თუმცა – არა რადიოსა და ტელევიზიაში, არამედ ინტერნეტში. ხალხმა დაიწყო მისი მოსმენა, განხილვა და კონცერტების ჩანაწერების ატვირთვა YouTube-ზე. შემდეგ დროულად მოვიდა სხვადასხვა ქვეყნის პროფესიონალი და არცთუ ისე პროფესიონალი შემსრულებლების რემიქსები. რა თქმა უნდა, არც ჰიტის ავტორი გაჩერდა.
იმ დროს 72 წლის ადრიანო ჩელენტანოს არც კი ეპარებოდა ეჭვი, რომ სიმღერის დაწერიდან ათწლეულების შემდეგ მას მოუწევდა ამაზე საუბარი. მომღერალმა ჟურნალისტებს განუმარტა, რომ, მიუხედავად იმისა, რომ Prizenkolinensinainchuzol-ის ტექსტს აზრი არ აქვს, სიმღერა თავისთავად ძალიან გააზრებულია. მასზე მუშაობისას ჩელენტანოს სურდა შეხებოდა სხვადასხვა ქვეყნიდან ჩამოსული ადამიანების კომუნიკაციის პრობლემას, რომლებსაც ყოველთვის ჰქონდა ბარიერი ენისა და მენტალიტეტის გამო.
ჩელენტანოს თქმით, მას სურდა, დაეწერა სიმღერა, რომელიც გააერთიანებდა სხვადასხვა ქვეყნიდან ჩამოსულ ადამიანებს და მისი მოსმენისას მათ თანასწორუფლებიანს გახდიდა. როგორც ჩანს, მან წარმატებას მიაღწია.
კომენტარები
